1 00:00:07,706 --> 00:00:09,449 Yo, yo... 2 00:00:09,449 --> 00:00:13,359 You guys are freaking out a little too much here... 3 00:00:13,359 --> 00:00:19,184 We're Yakuza.. We ain't letting you get away! 4 00:00:19,184 --> 00:00:23,602 Someone..Someone save us!! 5 00:00:23,602 --> 00:00:25,094 That's enough! 6 00:00:27,760 --> 00:00:29,296 Who are you? 7 00:00:31,650 --> 00:00:33,411 I'm... 8 00:00:33,411 --> 00:00:37,012 St. Agnes Academy Class 3-A Leader.. 9 00:00:38,571 --> 00:00:39,731 Sakaki Makio. 10 00:00:39,731 --> 00:00:40,678 St. Agnes? 11 00:00:40,678 --> 00:00:42,793 Leader of Class 3-A? 12 00:00:45,664 --> 00:00:49,903 You rotten guys think you can beat me?! 13 00:01:06,065 --> 00:01:07,751 Makky! 14 00:01:13,406 --> 00:01:14,914 Sakaki-kun! 15 00:01:14,914 --> 00:01:16,366 Umemura-san! 16 00:01:20,971 --> 00:01:22,389 Thank you. 17 00:01:22,961 --> 00:01:24,244 Hero... 18 00:01:28,647 --> 00:01:30,881 The End. 19 00:01:31,544 --> 00:01:32,955 Main Character: Me. 20 00:01:32,955 --> 00:01:34,494 Heroine: Umemura-san. 21 00:01:34,494 --> 00:01:36,056 The Friend: Sakura-something. 22 00:01:36,056 --> 00:01:37,582 The Homeroom Teacher: Iron-Face. 23 00:01:37,582 --> 00:01:39,200 Leader of the Bad Guys: Kazu. 24 00:01:39,200 --> 00:01:40,755 Everyone from Class 3-A.. 25 00:01:40,755 --> 00:01:41,721 Everyone from the Kantou Sharp Fang. 26 00:01:41,721 --> 00:01:42,291 Idea by: Me. - Master.. 27 00:01:42,291 --> 00:01:42,926 Written by: Me. - Master.. 28 00:01:42,926 --> 00:01:43,725 Directed by: Me. - Master.. 29 00:01:43,725 --> 00:01:45,293 What? 30 00:01:45,712 --> 00:01:48,606 I'm very sorry about interrupting your dream, but.. 31 00:01:48,606 --> 00:01:50,184 It's almost time for studies. 32 00:01:50,184 --> 00:01:51,090 33 00:01:51,090 --> 00:01:52,591 There's a protractor on your face. 34 00:01:53,877 --> 00:01:57,174 It was a great dream. 35 00:01:57,174 --> 00:01:59,472 We'll be continuing elementary mathematics today. 36 00:01:59,472 --> 00:02:01,082 I got it. 37 00:02:01,082 --> 00:02:02,446 I'm turning this in also. 38 00:02:02,446 --> 00:02:04,857 Oh, your journal with Yuriko-sensei. 39 00:02:04,857 --> 00:02:09,386 Writing a journal for 3 months is a pain, but.. 40 00:02:09,386 --> 00:02:11,568 But I'm kinda sad it finishes today. 41 00:02:11,568 --> 00:02:13,693 - Aniki, news. - What? 42 00:02:13,693 --> 00:02:17,765 Starting tomorrow, the winter outfit is back. 43 00:02:17,765 --> 00:02:19,603 Oh the winter uniform. 44 00:02:19,603 --> 00:02:22,018 - It's already that season? - Yes. 45 00:02:23,187 --> 00:02:28,239 Yo, I'm the Kantou Sharp Fang's Young Master, Sakaki Makio. 46 00:02:28,239 --> 00:02:30,992 27 years old. Scorpio. 47 00:02:30,992 --> 00:02:34,310 And yet in the morning, I become... 48 00:02:34,310 --> 00:02:37,506 St. Agnes Academy 3-A class leader.. 49 00:02:37,506 --> 00:02:40,098 Sakaki-Makio, and become 17 years old. 50 00:02:40,098 --> 00:02:42,728 How is it? Do I look like a high school student? 51 00:02:42,728 --> 00:02:45,403 Yes, you look like a model student. 52 00:02:45,403 --> 00:02:47,181 The white socks define it. 53 00:02:47,181 --> 00:02:49,334 The white socks define it! 54 00:02:50,171 --> 00:02:53,699 I thought school and studying was a bunch of crap... 55 00:02:53,699 --> 00:02:56,551 Now I'm being optimistic. 56 00:02:56,551 --> 00:02:58,244 - Mikio? - Yes? 57 00:02:58,244 --> 00:02:59,606 How is university? 58 00:02:59,606 --> 00:03:01,886 I'm finally getting used to it. 59 00:03:01,886 --> 00:03:04,938 Economics from Japan's perspective is quite interesting. 60 00:03:04,938 --> 00:03:08,772 Historically, it's one of the first fully developed societies.. 61 00:03:08,772 --> 00:03:12,623 But I'm not quite sure that experience allows us any power of persuasion. 62 00:03:12,623 --> 00:03:14,146 Complicated isn't it. 63 00:03:14,850 --> 00:03:16,992 Makio, how about you? 64 00:03:16,992 --> 00:03:18,036 Huh? 65 00:03:18,036 --> 00:03:21,817 I made a sssssuggestion box. 66 00:03:21,817 --> 00:03:23,044 Sssssuggestion box? 67 00:03:23,044 --> 00:03:25,190 I learned it in Japanese history class. 68 00:03:25,190 --> 00:03:28,747 As class president, I'll use this to bring the class together a bit more. 69 00:03:28,747 --> 00:03:30,750 Not bad. 70 00:03:30,750 --> 00:03:32,140 Yeah. 71 00:03:34,745 --> 00:03:36,891 How's the gang been lately? 72 00:03:38,322 --> 00:03:40,436 You don't have to worry about that. 73 00:03:41,341 --> 00:03:43,068 More milk? 74 00:03:43,068 --> 00:03:45,036 Nah, I'm good. 75 00:03:45,036 --> 00:03:48,713 Alright... I'm off to school. 76 00:03:48,713 --> 00:03:50,346 Have a good day. 77 00:03:50,819 --> 00:03:52,251 Be careful. 78 00:03:56,378 --> 00:04:00,426 If he finds out I was the one who acquired the Shichiriya Gang... 79 00:04:00,426 --> 00:04:02,166 What would he say? 80 00:04:03,275 --> 00:04:04,597 Mikio... 81 00:04:04,597 --> 00:04:06,593 Huh? 82 00:04:06,593 --> 00:04:08,951 What the hell are you thinking? 83 00:04:09,685 --> 00:04:15,306 Why involve yourself with the gang's work all of a sudden? 84 00:04:16,757 --> 00:04:18,175 No reason. 85 00:04:18,175 --> 00:04:20,687 It looked interesting is all.. 86 00:04:26,683 --> 00:04:29,095 Oh, a suggestion box. 87 00:04:29,095 --> 00:04:30,748 You look like you're enjoying yourself lately. 88 00:04:30,748 --> 00:04:34,621 I'm basically a greedy carnivore. 89 00:04:34,621 --> 00:04:37,294 I always get whatever I want. 90 00:04:37,294 --> 00:04:39,161 From now on.. 91 00:04:39,161 --> 00:04:43,216 I won't hold back and enjoy school. 92 00:04:43,723 --> 00:04:46,939 Well, that's how it is... 93 00:04:46,939 --> 00:04:50,839 N-n-n-ext time.. About l-l-l-ove... 94 00:04:50,839 --> 00:04:52,094 Good morning! 95 00:05:00,579 --> 00:05:01,949 Good morning. 96 00:05:02,755 --> 00:05:04,358 Good morning. 97 00:05:04,358 --> 00:05:07,536 If Jun is still here, then it must mean we're not late. 98 00:05:07,536 --> 00:05:11,112 What's that supposed to mean? And by the way, you're late way too often. 99 00:05:11,112 --> 00:05:12,949 My bad. 100 00:05:12,949 --> 00:05:17,858 "To Sakaki-kun: I'll make lunch sometime. Would you like to go somewhere sometime?" 101 00:05:20,782 --> 00:05:22,000 Sis! 102 00:05:22,877 --> 00:05:25,176 Azusa, what's wrong? 103 00:05:25,176 --> 00:05:28,318 You took my pencil case by accident. 104 00:05:30,849 --> 00:05:32,528 Oh! Anikinder! 105 00:05:32,528 --> 00:05:34,985 Sorry, I made a mistake. 106 00:05:34,985 --> 00:05:36,499 Jeez.. 107 00:05:36,499 --> 00:05:37,338 Sorry. 108 00:05:37,807 --> 00:05:40,217 Azusa, you've gotten big. 109 00:05:40,217 --> 00:05:42,065 Jun-kun, good morning. 110 00:05:42,065 --> 00:05:43,119 Morning. 111 00:05:44,011 --> 00:05:45,767 Who's the old man? 112 00:05:45,767 --> 00:05:46,366 Old man? 113 00:05:46,366 --> 00:05:48,392 He's not an old man, he's my friend. 114 00:05:48,392 --> 00:05:50,795 Oh right! You're Sakaki! 115 00:05:50,795 --> 00:05:51,655 Huh? Sa-sa..? 116 00:05:51,655 --> 00:05:52,987 Enough, hurry up and get to school! 117 00:05:52,987 --> 00:05:54,526 Ok, see you later! 118 00:05:54,526 --> 00:05:55,831 Have a good day. 119 00:05:56,779 --> 00:06:00,767 Sorry, sometimes I talk about you at home. 120 00:06:00,767 --> 00:06:03,169 Really? 121 00:06:03,169 --> 00:06:04,778 Shall we? 122 00:06:04,778 --> 00:06:06,190 We'll all be late. 123 00:06:06,190 --> 00:06:07,131 Ok. 124 00:06:11,527 --> 00:06:13,160 Alright... 125 00:06:13,160 --> 00:06:17,012 Today is the day, I.. 126 00:06:18,125 --> 00:06:20,170 Ask Umemura-san out on a date! 127 00:06:21,561 --> 00:06:23,881 Ask Umemura-san out on a date!! 128 00:06:24,623 --> 00:06:29,094 Ask Umemura-san out date myself!!!! 129 00:06:29,767 --> 00:06:31,349 Winner! 130 00:06:33,884 --> 00:06:35,484 That was great, Makky! 131 00:06:35,484 --> 00:06:36,118 Really? 132 00:06:36,118 --> 00:06:37,667 As expected of my underling. 133 00:06:37,667 --> 00:06:40,716 You might be 2nd strongest guy here, next to me. 134 00:06:40,716 --> 00:06:41,694 No way.. 135 00:06:41,694 --> 00:06:44,519 Hoshino-kun is good at judging people. 136 00:06:44,519 --> 00:06:46,729 Not bad. You used to practice Judo? 137 00:06:46,729 --> 00:06:49,900 Yea, ever since I saw Yamashita win the Gold Medal at the Olympics at Los Angeles. 138 00:06:49,900 --> 00:06:52,140 I see.. the Olympics at Los Angeles.. 139 00:06:52,140 --> 00:06:53,995 But you weren't even born yet. *The Olympics at Los Angeles: 1984.* 140 00:06:53,995 --> 00:06:54,935 Huh?! *The Olympics at Los Angeles: 1984.* 141 00:06:54,935 --> 00:06:57,636 Are you really 17? 142 00:06:57,636 --> 00:07:00,806 Every now and then, you seem like an adult.. 143 00:07:00,806 --> 00:07:02,075 That spot between your eyebrows. 144 00:07:02,075 --> 00:07:03,616 And his skin. 145 00:07:03,616 --> 00:07:05,323 I think you're hallucinating.. 146 00:07:05,323 --> 00:07:07,501 Yea, Makky's really youthful. 147 00:07:07,501 --> 00:07:11,921 But late in the day, his mustache grows out like my dad's. 148 00:07:11,921 --> 00:07:15,150 But he's pure with a fresh smile. 149 00:07:15,150 --> 00:07:18,192 I think you look really young. 150 00:07:18,192 --> 00:07:20,109 Sakura-something... 151 00:07:21,253 --> 00:07:24,761 Sakaki, do you want to spar with me,? 152 00:07:42,124 --> 00:07:45,325 Alright, at this rate.. 153 00:07:45,325 --> 00:07:46,583 Makky's really strong. 154 00:07:46,583 --> 00:07:47,843 Amazing! 155 00:07:47,843 --> 00:07:51,888 I'll get Umemura-san's heart! 156 00:08:04,949 --> 00:08:10,710 My Boss My Hero 157 00:08:10,710 --> 00:08:17,968 Knark52nd Dolis Random Emotion 158 00:08:17,968 --> 00:08:23,476 Timings from Tianj. Raws from gryzze. 159 00:08:25,629 --> 00:08:27,152 "Minami-sensei." 160 00:08:27,152 --> 00:08:32,155 "Thank you for enduring my horrible journal for the last 3 months." 161 00:08:32,155 --> 00:08:33,900 You're welcome. 162 00:08:35,569 --> 00:08:38,129 Feels like it's become a bit lonely. 163 00:08:38,129 --> 00:08:41,869 "Lastly, I'd like to give you a present." 164 00:08:41,869 --> 00:08:44,049 Present? 165 00:08:45,717 --> 00:08:47,584 "Flip me." 166 00:09:01,575 --> 00:09:02,724 Iron-face. 167 00:09:02,724 --> 00:09:03,995 Iron.. 168 00:09:05,572 --> 00:09:08,213 I..Ir.Ir..Iro..Iron.. 169 00:09:08,213 --> 00:09:09,385 Yuri..? 170 00:09:10,302 --> 00:09:13,343 What do you want to talk about? 171 00:09:13,343 --> 00:09:18,981 This is just a feeling.. 172 00:09:18,981 --> 00:09:22,085 If I'm wrong, tell me... but.. 173 00:09:25,084 --> 00:09:28,196 What is it? Get to the point. 174 00:09:28,196 --> 00:09:31,705 Are you in love? 175 00:09:31,705 --> 00:09:32,999 What? 176 00:09:32,999 --> 00:09:36,095 And with one of our students.. An older looking one.. 177 00:09:36,095 --> 00:09:37,461 I'm not. 178 00:09:39,551 --> 00:09:43,035 No I'm not! There's no way that could happen. 179 00:09:43,035 --> 00:09:44,950 I see. 180 00:09:44,950 --> 00:09:47,918 They're still kids. 181 00:09:48,400 --> 00:09:51,915 And I'm an adult over 20. 182 00:09:51,915 --> 00:09:53,635 I see. 183 00:09:53,635 --> 00:09:57,878 In Tokyo, there are laws regarding healthy upbringing of youth. 184 00:09:57,878 --> 00:10:02,538 No one can become involved with a youth under 18 years old. 185 00:10:02,538 --> 00:10:08,293 If you break that law, you'll be apprehended by the police. 186 00:10:10,418 --> 00:10:11,686 Wha? 187 00:10:12,294 --> 00:10:13,519 Umemura Hikari-san... 188 00:10:13,519 --> 00:10:16,329 Is 17 years old, born in March during the first year of Heisei rule (1989). **Method of stating years in relation to an emperor's rule. Showa (1926 - 1989), Heisei (1989 - present) 189 00:10:16,329 --> 00:10:18,685 Umemura-san was born during the Heisei? **Method of stating years in relation to an emperor's rule. Showa (1926 - 1989), Heisei (1989 - present) 190 00:10:18,685 --> 00:10:20,474 Yes, all of your classmates... **Method of stating years in relation to an emperor's rule. Showa (1926 - 1989), Heisei (1989 - present) 191 00:10:20,474 --> 00:10:23,455 Were born during the last year of Showa rule (1988) or the beginning of Heisei rule (1989). **Method of stating years in relation to an emperor's rule. Showa (1926 - 1989), Heisei (1989 - present) 192 00:10:23,455 --> 00:10:27,823 I see, everyone's so proper I hadn't even noticed.. 193 00:10:27,823 --> 00:10:30,455 I can understand if the police take me down... 194 00:10:30,455 --> 00:10:33,152 But getting arrested for something like that isn't even funny. 195 00:10:33,152 --> 00:10:34,60 Continuing on.. 196 00:10:34,609 --> 00:10:37,622 Her father used to run a company... 197 00:10:37,622 --> 00:10:39,819 But now is a laborer at a construction company. 198 00:10:39,819 --> 00:10:41,506 Her mother has a part time job... 199 00:10:41,506 --> 00:10:44,357 So the oldest child Hikari-san takes care of most of the housekeeping. 200 00:10:44,357 --> 00:10:46,850 Born in Heisei, how splendid.. 201 00:10:46,850 --> 00:10:51,330 Indeed.. because of that she's often very late in the morning. 202 00:10:51,330 --> 00:10:53,911 I... 203 00:10:53,911 --> 00:10:58,397 Even for just another second, want to be with her.. 204 00:10:58,397 --> 00:11:00,298 And.. 205 00:11:01,082 --> 00:11:02,688 Protect her... 206 00:11:03,632 --> 00:11:05,260 See her smile. 207 00:11:06,469 --> 00:11:08,471 That's all. 208 00:11:08,471 --> 00:11:11,211 Then a date should be fine. 209 00:11:11,871 --> 00:11:12,893 Really? 210 00:11:12,893 --> 00:11:13,945 It'll be fine. 211 00:11:13,945 --> 00:11:16,713 You're in prime condition. 212 00:11:16,713 --> 00:11:17,889 Yea.. 213 00:11:17,889 --> 00:11:20,820 But Umemura-san.. 214 00:11:20,820 --> 00:11:26,107 Do you think she l-l-l-likes me? 215 00:11:26,107 --> 00:11:28,938 What do you all think? 216 00:11:28,938 --> 00:11:31,078 What do you guys think? 217 00:11:31,078 --> 00:11:33,383 She likes you, yea? 218 00:11:33,383 --> 00:11:35,529 She likes you, probably. 219 00:11:35,529 --> 00:11:37,850 She definitely likes you. 220 00:11:37,850 --> 00:11:39,098 - Really? - Yes. 221 00:11:39,098 --> 00:11:41,944 Really? Really? Really? 222 00:11:41,944 --> 00:11:42,776 You think so too? 223 00:11:42,776 --> 00:11:44,774 Seriously, you're fine. 224 00:11:44,774 --> 00:11:46,401 But..but.. 225 00:11:46,401 --> 00:11:49,926 I'm way dumber than Umemura-san... 226 00:11:49,926 --> 00:11:53,786 Plus I was born during the Showa, so I have the oldest looking face in class... 227 00:11:53,786 --> 00:11:58,795 Will my good points really get through to her? 228 00:11:58,795 --> 00:12:00,246 They'll get through. 229 00:12:00,246 --> 00:12:02,405 They'll get through loud and clear. 230 00:12:02,405 --> 00:12:05,900 Damn it! I'm so jealous of that Umemura punk! 231 00:12:05,900 --> 00:12:07,653 Really? 232 00:12:07,653 --> 00:12:09,479 233 00:12:09,479 --> 00:12:11,819 Who do you think you're calling a punk?! 234 00:12:11,819 --> 00:12:15,388 Don't get carried away and call her by name without using -san!! 235 00:12:15,388 --> 00:12:16,203 I'm sorry! 236 00:12:16,203 --> 00:12:17,330 However! 237 00:12:17,330 --> 00:12:20,212 You, a lady killer, should have nothing to fear. 238 00:12:20,212 --> 00:12:24,178 That's right. There is nothing you cannot obtain. 239 00:12:24,178 --> 00:12:27,780 Please think positively. 240 00:12:28,166 --> 00:12:29,907 OK. 241 00:12:31,867 --> 00:12:35,904 I tried thinking positively. 242 00:12:37,162 --> 00:12:39,685 I'm the wife of a gang leader. 243 00:12:39,685 --> 00:12:41,563 You guys. Mess them up. 244 00:12:41,563 --> 00:12:42,634 Yes ma'am! 245 00:12:44,448 --> 00:12:46,241 Not bad. 246 00:12:46,241 --> 00:12:48,391 The Class President of Love! 247 00:12:48,391 --> 00:12:49,553 Love Hunter! 248 00:12:49,553 --> 00:12:52,338 Love Hunter! Love Hunter! - Stop it. 249 00:12:52,338 --> 00:12:55,365 Hikari~ Makio~ Hikari~ 250 00:12:55,365 --> 00:12:58,692 The first date is about leaving school together. 251 00:12:58,692 --> 00:12:59,842 Leaving school together? 252 00:12:59,842 --> 00:13:00,840 Yea. 253 00:13:00,840 --> 00:13:03,892 Just say, "Want to walk back together?" 254 00:13:03,892 --> 00:13:05,470 Want to walk back together? 255 00:13:05,470 --> 00:13:07,428 How cute! 256 00:13:07,428 --> 00:13:11,001 When you're walking back together, it's all about "Agnes Road." 257 00:13:11,001 --> 00:13:11,955 "Agnes Road?" 258 00:13:11,955 --> 00:13:16,912 It's a special road at this school only couples can walk. 259 00:13:16,912 --> 00:13:20,067 Oh, that small path out by the back gate. 260 00:13:20,067 --> 00:13:23,297 Right. Along that path there's a park and shops that sell ice cream and stuff.. 261 00:13:23,297 --> 00:13:26,163 When I was a freshman I accidentally took that path alone. 262 00:13:26,163 --> 00:13:29,500 That happened to me too! It was awkward, wasn't it?! 263 00:13:29,500 --> 00:13:33,438 It was so sad walking it alone, tears came from my eyes. 264 00:13:34,421 --> 00:13:35,573 Agnes Road? 265 00:13:35,573 --> 00:13:39,246 If two people take that road together and enjoy it... 266 00:13:39,246 --> 00:13:42,506 They'll become a real couple. 267 00:13:42,506 --> 00:13:45,811 I see. I see. 268 00:13:48,178 --> 00:13:53,825 The typical pattern of events is: the Photo Booth, eating Ice Cream, then talking on the bench. 269 00:13:54,484 --> 00:13:56,376 Photo-booth.. Ice Cream.. 270 00:13:56,376 --> 00:13:58,796 Talking on the bench? 271 00:13:58,796 --> 00:14:01,195 Talking..on..the...bench... 272 00:14:01,195 --> 00:14:03,331 For now, just successfully invite her. 273 00:14:03,331 --> 00:14:05,246 Even though you're ten years too slow for Umemura.. 274 00:14:05,246 --> 00:14:08,176 Ok, I'll do my best. 275 00:14:08,176 --> 00:14:10,576 Hikari? 276 00:14:13,097 --> 00:14:15,573 Sakaki-kun... 277 00:14:16,980 --> 00:14:19,641 Umemura-san... 278 00:14:26,625 --> 00:14:34,620 Do you... do.. you... y-y-you.. 279 00:14:34,620 --> 00:14:37,577 Do you want to walk back from school with me today? 280 00:14:39,412 --> 00:14:40,889 Huh? 281 00:14:44,824 --> 00:14:45,954 Yes. 282 00:14:47,090 --> 00:14:48,502 I'd love to. 283 00:14:49,760 --> 00:14:51,790 I'll see you later then. 284 00:14:54,662 --> 00:14:56,273 Aniki! 285 00:14:59,696 --> 00:15:02,533 You did it Sakaki! 286 00:15:02,533 --> 00:15:03,593 Yes.. 287 00:15:04,896 --> 00:15:07,198 Alright... 288 00:15:07,198 --> 00:15:10,080 Sakaki Makio... 289 00:15:10,080 --> 00:15:14,714 Is gonna get Umemura's heart at Agnes Road!! 290 00:15:19,587 --> 00:15:21,380 This is... 291 00:15:21,380 --> 00:15:23,564 Agnes Road? 292 00:15:24,178 --> 00:15:27,014 It's Hayasaka-kun and Mita-san.. 293 00:15:27,014 --> 00:15:30,263 Seems like they've been going out since the Test of Courage. 294 00:15:31,181 --> 00:15:35,357 This is my first time... Shall we? 295 00:15:35,845 --> 00:15:36,733 Yes. 296 00:15:42,959 --> 00:15:45,384 Will Hikari be Ok? 297 00:15:46,660 --> 00:15:48,192 Huh? 298 00:15:48,192 --> 00:15:50,133 Sakurakoji? 299 00:15:50,133 --> 00:15:51,719 Hagiwara! 300 00:15:51,719 --> 00:15:53,330 What are you doing? 301 00:15:54,912 --> 00:15:56,301 Huh? 302 00:15:58,066 --> 00:15:59,419 Mikky! 303 00:16:01,900 --> 00:16:03,091 The little brother? 304 00:16:03,091 --> 00:16:05,121 Are you worried about your big brother? 305 00:16:05,121 --> 00:16:07,247 Um.. yeah.. 306 00:16:07,247 --> 00:16:09,102 You two are really close! 307 00:16:09,102 --> 00:16:10,167 Lets go together! 308 00:16:10,167 --> 00:16:13,923 I've wanted to take this path at least one time as a couple before I graduate. 309 00:16:14,458 --> 00:16:17,684 Sakurakoji, let's go. It'll be awkward to walk here alone, right? 310 00:16:27,748 --> 00:16:29,140 Wha? 311 00:16:29,708 --> 00:16:31,952 No topic.. 312 00:16:31,952 --> 00:16:34,900 I have no topic..! 313 00:16:34,900 --> 00:16:38,294 What have I been talking to women about until now? 314 00:16:38,294 --> 00:16:39,752 Cars? 315 00:16:39,752 --> 00:16:41,337 Golf? 316 00:16:41,337 --> 00:16:44,025 Precious metals? Gambling? 317 00:16:44,025 --> 00:16:47,164 No, I can't.. 318 00:16:47,164 --> 00:16:49,082 Should I compliment her clothes? 319 00:16:49,082 --> 00:16:50,307 No.. 320 00:16:50,307 --> 00:16:53,557 She's wearing her uniform.. 321 00:16:53,557 --> 00:16:55,494 That's right! 322 00:16:55,494 --> 00:16:57,407 Her hair! 323 00:16:57,407 --> 00:16:59,911 I'll compliment her hairstyle! 324 00:17:01,940 --> 00:17:04,151 The part in your hair is pretty. 325 00:17:04,151 --> 00:17:05,033 Huh? 326 00:17:05,033 --> 00:17:08,694 It's like... so perfectly split in the middle. 327 00:17:08,694 --> 00:17:10,193 Oh.. 328 00:17:10,681 --> 00:17:15,458 Is it weird? I have no time in the mornings so I just tie it like this. 329 00:17:15,458 --> 00:17:17,199 It makes me look lazy. 330 00:17:17,199 --> 00:17:21,516 No, it looks really good. Seriously. 331 00:17:21,516 --> 00:17:24,336 It shows your straightforward personality. 332 00:17:24,775 --> 00:17:25,902 Weird. 333 00:17:25,902 --> 00:17:27,979 This is fun. 334 00:17:27,979 --> 00:17:29,653 Eh? 335 00:17:29,653 --> 00:17:32,081 The breeze feels good. 336 00:17:37,564 --> 00:17:39,315 You're right. 337 00:17:42,713 --> 00:17:44,443 The mood seems pretty nice.. 338 00:17:44,443 --> 00:17:47,265 Yeah, it's moving along smoothly. 339 00:17:58,155 --> 00:18:00,466 Is that... 340 00:18:00,466 --> 00:18:05,038 Point 1: The damn photo booth.. 341 00:18:06,804 --> 00:18:07,856 Let's take our pictures. 342 00:18:07,856 --> 00:18:10,690 So this is a photo booth? 343 00:18:14,067 --> 00:18:15,667 It's fun. 344 00:18:18,567 --> 00:18:23,102 Point 2: The damn ice cream. 345 00:18:23,770 --> 00:18:29,033 Wha? 350 yen for a ring is way too cheap! 346 00:18:29,033 --> 00:18:32,964 This is expensive.. Reduce it to 300 yen? 347 00:18:34,781 --> 00:18:38,335 I've got cram school now, so I'm out. 348 00:18:38,335 --> 00:18:41,304 - Great work. - Thanks. 349 00:18:41,304 --> 00:18:46,755 Sakurakoji, are you fine with just watching? 350 00:18:46,755 --> 00:18:49,519 If you like that person, tell them or you'll regret in. 351 00:18:49,519 --> 00:18:52,646 Because Hikari and Makky have no clue. 352 00:18:54,919 --> 00:18:56,844 Later. 353 00:18:57,850 --> 00:19:01,438 "Like"? 354 00:19:03,561 --> 00:19:05,384 I knew you were after Aniki!! 355 00:19:05,384 --> 00:19:07,031 We're childhood friends. 356 00:19:10,863 --> 00:19:14,443 We lived in the same apartment complex during elementary school. 357 00:19:14,443 --> 00:19:16,726 We always played together. 358 00:19:17,297 --> 00:19:22,224 Then during junior high and high school.. 359 00:19:22,224 --> 00:19:28,572 She gradually became more mature... cuter.. 360 00:19:28,572 --> 00:19:31,624 Now I can't properly talk to her anymore.. 361 00:19:33,111 --> 00:19:38,233 Makky's tall amongst other things so she looks better paired with him anyways. 362 00:19:39,005 --> 00:19:42,063 I'm going home. 363 00:19:42,063 --> 00:19:44,805 It's good that they're happy together. 364 00:19:44,805 --> 00:19:46,365 365 00:19:50,777 --> 00:19:56,255 Point 3: The damn bench.. 366 00:19:56,255 --> 00:19:57,212 Huh? 367 00:19:57,212 --> 00:19:58,669 Huh? 368 00:19:58,669 --> 00:20:00,078 Oh.. um.. 369 00:20:00,078 --> 00:20:05,806 Today is an a-wa-re (beautiful) sunset. *Reference to episode 3* 370 00:20:05,806 --> 00:20:09,913 Yea, you're right. 371 00:20:12,173 --> 00:20:16,780 So what do we do after this? 372 00:20:16,780 --> 00:20:18,883 Go to a bar? 373 00:20:18,883 --> 00:20:23,641 No.. Alcohol is out of the question. 374 00:20:23,641 --> 00:20:26,772 A casino? Cabaret club? 375 00:20:26,772 --> 00:20:28,666 376 00:20:28,666 --> 00:20:33,832 Something more Heisei.. 377 00:20:37,493 --> 00:20:40,198 Sorry, I have to go. 378 00:20:40,198 --> 00:20:41,240 Eh? 379 00:20:41,240 --> 00:20:43,409 I have work all of a sudden. 380 00:20:43,409 --> 00:20:45,149 Work? 381 00:20:45,149 --> 00:20:46,983 I see. 382 00:20:48,700 --> 00:20:53,572 If it's Ok.. Want to come along? 383 00:20:53,572 --> 00:20:54,794 Excuse me? 384 00:20:57,670 --> 00:20:59,531 Huh? Who's this? 385 00:20:59,531 --> 00:21:00,823 She lives next door. 386 00:21:00,823 --> 00:21:04,091 Her parents sometimes ask me to watch her for an hour or so. 387 00:21:04,091 --> 00:21:05,985 I get 500 yen. 388 00:21:08,589 --> 00:21:10,908 My little brothers, Hayato and Asahi.. 389 00:21:10,908 --> 00:21:11,930 And Azusa.. 390 00:21:11,930 --> 00:21:13,702 Little sister, Nozomi. 391 00:21:13,702 --> 00:21:16,194 - Hello. - Oh.. Hello. 392 00:21:16,194 --> 00:21:17,826 - Could hold her for a second.. - Hey Sis.. Sis.. 393 00:21:17,826 --> 00:21:19,094 Wait a sec.. 394 00:21:19,094 --> 00:21:21,125 - Sis! - What? 395 00:21:21,125 --> 00:21:22,154 Where are your parents? 396 00:21:22,154 --> 00:21:24,332 They're still at work. 397 00:21:24,332 --> 00:21:26,985 Hey Sis, where's my cram school schedule? 398 00:21:26,985 --> 00:21:29,047 It's hanging on the fridge, right? 399 00:21:29,047 --> 00:21:30,624 Give me your lunchbox. 400 00:21:30,624 --> 00:21:33,037 Hry, who's he? 401 00:21:33,037 --> 00:21:34,714 Hey Sis, when's dinner? 402 00:21:34,714 --> 00:21:38,919 I'm making it right now. Clear that area. 403 00:21:38,919 --> 00:21:41,615 - I'll be going. - Have a good day. 404 00:21:41,615 --> 00:21:43,795 "Have a good day..." 405 00:21:46,819 --> 00:21:48,250 Ow! 406 00:21:48,721 --> 00:21:49,965 Hey! 407 00:21:50,444 --> 00:21:55,185 Just because you're young and cute doesn't mean you can do whatever you want dammit. 408 00:22:00,368 --> 00:22:03,273 You sure are cute. 409 00:22:05,284 --> 00:22:07,085 Huh? 410 00:22:07,085 --> 00:22:10,160 This is your special "challenge" pen. 411 00:22:11,209 --> 00:22:12,705 "Admission on Recommendation"? 412 00:22:12,705 --> 00:22:15,600 It's the catalog for the university I'm testing for. 413 00:22:15,600 --> 00:22:18,619 I was aiming for a national school, but it looks impossible. 414 00:22:18,619 --> 00:22:23,089 So next week I'm taking that school's test because it gives financial aid. 415 00:22:23,089 --> 00:22:24,474 I see.. 416 00:22:24,474 --> 00:22:28,037 If I decide on a school early, I can work a lot more. 417 00:22:31,004 --> 00:22:32,880 Itadakimasu. *said before a meal 418 00:22:32,880 --> 00:22:34,656 Itadakimasu. *said before a meal 419 00:22:35,233 --> 00:22:36,290 Help yourself. 420 00:22:36,290 --> 00:22:38,256 Oh thank you. 421 00:22:38,256 --> 00:22:39,714 Itadakimasu. 422 00:22:41,256 --> 00:22:44,229 Azusa, stop watching TV and eat. 423 00:22:44,229 --> 00:22:45,335 OK. 424 00:22:45,335 --> 00:22:46,880 Good.. 425 00:22:46,880 --> 00:22:48,813 Make sure you eat your carrots. 426 00:22:48,813 --> 00:22:49,555 OK. 427 00:22:49,555 --> 00:22:51,586 This croquette looks good. 428 00:22:51,586 --> 00:22:54,294 Did you put more effort into them this time? 429 00:22:54,294 --> 00:22:56,899 They're the same as always. 430 00:22:56,899 --> 00:22:59,952 What an ordinary.. 431 00:22:59,952 --> 00:23:02,883 What a peaceful scene.. 432 00:23:04,389 --> 00:23:07,148 Azusa, turn off that TV. 433 00:23:07,148 --> 00:23:08,790 No! 434 00:23:08,790 --> 00:23:11,455 He really likes that show. 435 00:23:11,455 --> 00:23:13,311 I like it too. 436 00:23:13,311 --> 00:23:14,768 - You do? - Yea. 437 00:23:14,768 --> 00:23:17,792 Boys always want to be the hero. 438 00:23:17,792 --> 00:23:20,007 You got it, Sakaki. 439 00:23:20,007 --> 00:23:21,282 Really? 440 00:23:21,282 --> 00:23:23,502 I don't like it much. 441 00:23:23,502 --> 00:23:24,606 You don't? 442 00:23:24,606 --> 00:23:25,738 Hmm.. 443 00:23:25,738 --> 00:23:29,431 Everything is always solved with violence, right? 444 00:23:29,431 --> 00:23:31,047 Yea.. 445 00:23:33,315 --> 00:23:38,253 When I was young, my dad's company went under. 446 00:23:38,253 --> 00:23:42,149 Men looking like Yakuza came to our home. 447 00:23:42,149 --> 00:23:46,439 My father got beat up right in front of me. 448 00:23:47,013 --> 00:23:54,309 I couldn't do anything.. I could only cry.. It was frustrating. 449 00:23:55,010 --> 00:23:57,440 Thats why I hate violence. 450 00:23:58,769 --> 00:24:01,853 I look down on people who fight. 451 00:24:01,853 --> 00:24:03,563 I won't forgive them. 452 00:24:09,415 --> 00:24:12,688 Sorry, this talk about the TV show has nothing to do with this. 453 00:24:12,688 --> 00:24:15,438 We sold our old apartment and payed off our debt. 454 00:24:15,438 --> 00:24:18,349 But I still remember it sometimes. 455 00:24:19,973 --> 00:24:23,597 What will you do after you graduate? 456 00:24:23,597 --> 00:24:26,249 Something about taking over the family business? 457 00:24:27,256 --> 00:24:28,779 Um.. 458 00:24:31,176 --> 00:24:36,485 This is really delicious. 459 00:24:36,485 --> 00:24:38,189 So? 460 00:24:38,793 --> 00:24:40,182 Good. 461 00:24:42,179 --> 00:24:43,838 That's right.. 462 00:24:43,838 --> 00:24:45,434 What am I thinking? 463 00:24:45,434 --> 00:24:47,309 -Was it good? -Yeah, it's great. 464 00:24:47,309 --> 00:24:48,700 Thank you. 465 00:24:51,208 --> 00:24:56,747 I'm no hero.. 466 00:24:56,747 --> 00:24:58,610 I'm a demon.. 467 00:24:58,610 --> 00:25:01,344 A demon above all.. 468 00:25:01,344 --> 00:25:04,252 A demon like me.. 469 00:25:04,974 --> 00:25:08,309 Wanting to protect her... 470 00:25:08,309 --> 00:25:12,468 What a nice dream I was dreaming. 471 00:25:18,904 --> 00:25:20,547 Know how to get to the station? 472 00:25:20,547 --> 00:25:22,935 It's straight ahead from here. 473 00:25:23,728 --> 00:25:27,363 Thanks for today. 474 00:25:27,363 --> 00:25:30,404 Let's go somewhere next time. 475 00:25:30,404 --> 00:25:33,526 I'll really make lunch. 476 00:25:33,526 --> 00:25:35,202 Park.. 477 00:25:35,202 --> 00:25:38,747 - A movie sounds nice too.. - Umemura-san? 478 00:25:38,747 --> 00:25:40,259 What? 479 00:25:43,779 --> 00:25:45,439 I.. 480 00:25:49,169 --> 00:25:50,849 I am.. 481 00:25:50,849 --> 00:25:54,637 Young couple found! 482 00:25:54,637 --> 00:25:58,184 What are you guys doing flirting around at a place like this? 483 00:25:59,245 --> 00:26:00,493 Let's go. 484 00:26:00,493 --> 00:26:03,365 Hold up! 485 00:26:03,827 --> 00:26:07,648 - This girl is way cute. - Want to go out with me? 486 00:26:07,648 --> 00:26:09,858 We have no business with guys. Beat it. 487 00:26:09,858 --> 00:26:11,229 Hurry up and go somewhere. 488 00:26:11,962 --> 00:26:13,847 Ow! 489 00:26:13,847 --> 00:26:14,912 You punks... 490 00:26:14,912 --> 00:26:17,051 "Men looking like Yakuza came to our home." 491 00:26:17,051 --> 00:26:24,471 "I couldn't do anything.. I could only cry... It was frustrating." 492 00:26:24,979 --> 00:26:26,757 "Thats why I hate violence." 493 00:26:26,757 --> 00:26:29,049 "I look down on people who fight." 494 00:26:29,049 --> 00:26:30,133 "I won't forgive them." 495 00:26:30,133 --> 00:26:32,047 What are you doing!? 496 00:26:33,207 --> 00:26:34,693 Sakaki-kun! 497 00:26:34,693 --> 00:26:36,884 Wanna go somewhere? 498 00:26:36,884 --> 00:26:38,150 Stop, please! 499 00:26:38,150 --> 00:26:41,918 Don't get in our way and just leave. 500 00:26:41,918 --> 00:26:43,731 Sakaki-kun! Sakaki-kun! 501 00:26:46,949 --> 00:26:48,701 Let go of her, please! 502 00:26:53,777 --> 00:26:56,089 Stop! Let go! 503 00:26:56,089 --> 00:26:57,354 Let go of her, please. 504 00:26:59,417 --> 00:27:01,509 What's with him? 505 00:27:04,002 --> 00:27:07,489 Hey, stop! 506 00:27:07,489 --> 00:27:09,350 Let her go, please. 507 00:27:33,503 --> 00:27:35,185 What's up with this guy? 508 00:27:35,185 --> 00:27:36,575 Let's get outta here. 509 00:27:39,344 --> 00:27:40,550 Sakaki-kun? 510 00:27:42,355 --> 00:27:44,188 Sakaki-kun?! 511 00:27:44,188 --> 00:27:48,075 Sakaki-kun! 512 00:27:49,723 --> 00:27:51,207 Sakaki-kun! 513 00:27:52,090 --> 00:27:53,504 Aniki, get a hold of yourself. 514 00:27:53,504 --> 00:27:54,766 Aniki! 515 00:27:57,452 --> 00:27:58,982 Master! 516 00:28:04,029 --> 00:28:05,790 Are you alright? 517 00:28:05,790 --> 00:28:07,569 How could something like this happen to you? 518 00:28:07,569 --> 00:28:09,911 - Find out who did it. - Yes sir. 519 00:28:10,408 --> 00:28:11,918 Forget it! 520 00:28:15,428 --> 00:28:16,870 It hurts. 521 00:28:16,870 --> 00:28:18,110 Aniki.. 522 00:28:19,775 --> 00:28:22,335 It hurts, damn it. 523 00:28:26,919 --> 00:28:29,400 Up until now.. 524 00:28:31,726 --> 00:28:35,225 Being called Yakuza.. 525 00:28:35,225 --> 00:28:38,861 Being called a Villian.. 526 00:28:39,678 --> 00:28:42,538 It never bothered me.. 527 00:28:47,796 --> 00:28:48,911 Leave me alone. 528 00:28:48,911 --> 00:28:49,719 But what about your wounds? 529 00:28:49,719 --> 00:28:51,832 It's fine. Please! 530 00:28:58,546 --> 00:29:00,173 Kazu. 531 00:29:01,243 --> 00:29:02,744 Kazu! 532 00:29:22,112 --> 00:29:26,588 This Wednesday after school there will be a physical exam in the gym. 533 00:29:26,588 --> 00:29:30,738 Our class will be there sometime after 4:30 will start when the sophomores finish. 534 00:29:30,738 --> 00:29:34,284 As you all know, participation is optional. 535 00:29:39,593 --> 00:29:40,785 Um.. Sakaki-kun. 536 00:29:40,785 --> 00:29:42,201 Yesterday Sakaki-kun.. 537 00:29:42,201 --> 00:29:43,762 I'm fine. 538 00:29:45,074 --> 00:29:46,851 It's nothing. 539 00:29:46,851 --> 00:29:48,916 Sorry for being late. 540 00:30:00,133 --> 00:30:01,796 Sakaki-kun! 541 00:30:02,676 --> 00:30:04,202 Excuse me. 542 00:30:18,091 --> 00:30:19,624 Laugh! 543 00:30:19,624 --> 00:30:20,950 Ok. 544 00:30:24,432 --> 00:30:26,356 His wounds probably still hurt. 545 00:30:26,356 --> 00:30:29,410 He's probably embarrassed you saw him being so uncool. 546 00:30:29,410 --> 00:30:32,024 He'll come around in time. 547 00:30:32,024 --> 00:30:34,069 You think so...? 548 00:30:34,069 --> 00:30:36,240 Did I do something to make him hate me..? 549 00:30:36,240 --> 00:30:40,953 It's fine, Makky isn't that complicated a person. 550 00:30:40,953 --> 00:30:43,887 Cheer up. 551 00:30:43,887 --> 00:30:47,247 Ouch. 552 00:30:47,247 --> 00:30:51,628 Does it? But your recovery rate is amazing. 553 00:30:51,628 --> 00:30:56,331 Such severe wounds healing this much in only 3 days... 554 00:30:58,035 --> 00:31:03,015 But the wounds of the heart still haven't healed, right? 555 00:31:04,662 --> 00:31:06,737 Sensei. 556 00:31:08,463 --> 00:31:10,750 I... 557 00:31:14,158 --> 00:31:16,819 I'm lying. 558 00:31:17,974 --> 00:31:20,782 To my friends.. 559 00:31:20,782 --> 00:31:23,860 Even to you.. 560 00:31:23,860 --> 00:31:26,664 I'm lying. 561 00:31:27,203 --> 00:31:28,814 Really? 562 00:31:30,225 --> 00:31:33,013 That's why.. 563 00:31:33,640 --> 00:31:37,273 It doesn't matter that it's hurt.. 564 00:31:43,244 --> 00:31:44,689 Makky.. 565 00:31:45,867 --> 00:31:46,921 Good morning, Makky. 566 00:31:46,921 --> 00:31:48,103 Good morning. 567 00:31:48,103 --> 00:31:49,421 Early aren't you? 568 00:31:49,421 --> 00:31:52,788 Making sure you don't run into Hikari? 569 00:31:52,788 --> 00:31:55,277 That's not it. 570 00:31:55,277 --> 00:31:58,333 Jun-kun and Sakaki. 571 00:31:58,333 --> 00:32:00,850 Azusa, what's up? 572 00:32:00,850 --> 00:32:03,960 Sis forgot this. 573 00:32:03,960 --> 00:32:05,659 Ah! 574 00:32:05,659 --> 00:32:07,365 Umemura-san's "challenge" pen. 575 00:32:07,365 --> 00:32:10,177 Sis has a test today too.. 576 00:32:10,177 --> 00:32:11,447 Huh? 577 00:32:11,447 --> 00:32:17,884 That's right.. She's taking the test now. 578 00:32:18,888 --> 00:32:21,956 Sakaki, bring this to Sis. 579 00:32:21,956 --> 00:32:23,740 You won't make it. 580 00:32:23,740 --> 00:32:27,416 Sis was saying that you're a hero. 581 00:32:27,416 --> 00:32:32,728 She was saying, "Saving me from the bad guys.. He's like a hero." 582 00:32:34,830 --> 00:32:37,170 Please, Sakaki! 583 00:32:37,170 --> 00:32:39,905 Go, Makky. 584 00:32:39,905 --> 00:32:44,102 I'll think of some kind of excuse to tell Sensei. 585 00:32:44,102 --> 00:32:46,776 If you don't go... 586 00:32:48,144 --> 00:32:49,901 I will. 587 00:34:00,448 --> 00:34:01,945 Excuse me! 588 00:34:01,945 --> 00:34:03,254 Stop! 589 00:34:06,891 --> 00:34:08,589 Umemura-san! 590 00:34:09,277 --> 00:34:10,680 Umemura-san! 591 00:34:12,107 --> 00:34:14,427 Is Umemura-san here? 592 00:34:14,427 --> 00:34:17,751 Umemura-san! Umemura-san! 593 00:34:17,751 --> 00:34:19,755 Ah! 594 00:34:19,755 --> 00:34:21,205 Umemura-san. 595 00:34:21,924 --> 00:34:23,508 Sasaki-kun! 596 00:34:28,664 --> 00:34:30,481 What's going on? 597 00:34:35,119 --> 00:34:36,791 Here... 598 00:34:38,343 --> 00:34:42,738 Do your best on the test. 599 00:34:45,373 --> 00:34:50,254 No way. All for this? 600 00:34:50,254 --> 00:34:52,747 Today is just the interviews. 601 00:34:54,517 --> 00:34:56,267 Huh? 602 00:34:58,527 --> 00:35:02,795 I'm happy. Thank you. 603 00:35:09,309 --> 00:35:11,802 You'd better get back. 604 00:35:15,255 --> 00:35:20,633 Lets meet at the park from before after the test. 605 00:35:25,293 --> 00:35:27,394 I'll be waiting. 606 00:35:57,467 --> 00:36:02,417 Next, St. Agnes Academy: Umemura Hikari-san. 607 00:36:02,417 --> 00:36:04,068 Here. 608 00:36:22,200 --> 00:36:23,951 Jun? 609 00:36:27,388 --> 00:36:28,844 Makky... 610 00:36:28,844 --> 00:36:33,726 Said he couldn't make it so he asked me to go in his place. 611 00:36:37,309 --> 00:36:39,492 Oh.. 612 00:36:39,492 --> 00:36:42,140 I see.. 613 00:36:42,140 --> 00:36:44,655 He could've just sent an e-mail.. 614 00:36:45,926 --> 00:36:48,211 I bought pudding too. 615 00:36:51,839 --> 00:36:56,978 I have no idea what he's thinking.. 616 00:37:00,551 --> 00:37:03,275 I don't want them to go to waste, so you want to eat them together? 617 00:37:03,917 --> 00:37:05,956 That's right, you don't like sweets.. 618 00:37:29,119 --> 00:37:31,389 Thanks.. 619 00:37:37,018 --> 00:37:41,155 "I'm hiding things from my friends as well.." 620 00:37:41,155 --> 00:37:45,903 "I'm lying.. To my friends.. Even to you..." 621 00:38:07,865 --> 00:38:12,159 It's a bit boring without the journals, isn't it? 622 00:38:17,668 --> 00:38:19,800 Sensei... 623 00:38:25,530 --> 00:38:28,057 I.. 624 00:38:29,310 --> 00:38:31,922 I've learned yet another lesson. 625 00:38:41,534 --> 00:38:45,646 There are things I can't obtain. 626 00:38:48,572 --> 00:38:51,809 I.. 627 00:38:51,809 --> 00:38:55,557 I've learned many things at school. 628 00:38:55,557 --> 00:38:59,266 And had many joyful experiences. 629 00:39:01,353 --> 00:39:04,893 But now... 630 00:39:07,921 --> 00:39:10,383 I'm in so much pain.. 631 00:39:13,597 --> 00:39:18,272 Even though I look like this, I was strong. 632 00:39:18,272 --> 00:39:22,119 Since my mom's death I've never cried once. 633 00:39:22,119 --> 00:39:25,116 In fights... In anything... 634 00:39:25,116 --> 00:39:28,181 I've never lost once. 635 00:39:32,061 --> 00:39:34,575 But even so.. 636 00:39:39,213 --> 00:39:42,200 Why am I so weak? 637 00:39:47,751 --> 00:39:50,061 I.. 638 00:39:52,560 --> 00:39:55,995 I was better off not knowing things like this.. 639 00:40:01,326 --> 00:40:05,852 If it was this painful... 640 00:40:05,852 --> 00:40:09,298 I was better off not knowing about youth. 641 00:40:21,900 --> 00:40:25,943 All I can say is.. 642 00:40:32,905 --> 00:40:36,932 Come to school tomorrow.. 643 00:40:41,511 --> 00:40:46,986 There will be times when you become hurt, also times when you're in agony. 644 00:40:46,986 --> 00:40:49,319 But even so.. 645 00:40:49,319 --> 00:40:51,398 Come here. 646 00:40:52,607 --> 00:40:59,559 Come to school, study, talk, and eat lunch. 647 00:40:59,559 --> 00:41:03,626 And when you overcome your sadness.. 648 00:41:03,626 --> 00:41:08,363 You'll definitely be stronger than you are now. 649 00:41:08,363 --> 00:41:14,042 That's true strength. 650 00:41:14,042 --> 00:41:17,644 You're not weak. 651 00:41:19,070 --> 00:41:21,231 Don't worry. 652 00:41:23,201 --> 00:41:25,222 You'll be Ok. 653 00:41:46,127 --> 00:41:49,834 Why did father say such a thing? 654 00:41:49,834 --> 00:41:53,839 Saying that he'll make me take over if brother can't graduate. 655 00:41:53,839 --> 00:41:56,481 When he never intended to.. 656 00:41:56,481 --> 00:42:00,178 Boss once said: 657 00:42:00,178 --> 00:42:02,229 Master has the physical strength. 658 00:42:02,229 --> 00:42:05,262 And Master Mikio has the brains. 659 00:42:05,262 --> 00:42:08,090 If the two combine their strengths and take over. 660 00:42:08,090 --> 00:42:11,548 There would be nothing more wonderful. 661 00:42:12,377 --> 00:42:16,104 Are you interested in working with the gang? 662 00:42:16,104 --> 00:42:18,199 Not particularly. 663 00:42:18,199 --> 00:42:22,418 But I have no intention of working beneath my brother. 664 00:42:22,418 --> 00:42:27,813 During college I thought about saving up money and starting a business. 665 00:42:27,813 --> 00:42:32,112 But this direction might be more interesting... 666 00:42:32,112 --> 00:42:34,072 Just kidding. 667 00:42:34,715 --> 00:42:37,526 Hey Kuroi-san? 668 00:42:37,526 --> 00:42:41,263 Will you become my ally? 669 00:43:02,543 --> 00:43:05,189 I was able to have a nice dream.. 670 00:43:11,775 --> 00:43:15,127 "Days Until Mid-Term Exams." 671 00:43:24,770 --> 00:43:25,840 Yo.. 672 00:43:25,840 --> 00:43:27,126 I mean.. 673 00:43:27,126 --> 00:43:28,729 Hello? 674 00:43:28,729 --> 00:43:30,369 Hello, Makky? 675 00:43:30,369 --> 00:43:33,825 Sakura-something? It's Sunday, what's up? 676 00:43:33,825 --> 00:43:39,493 I'm almost at your house. 677 00:43:39,493 --> 00:43:42,932 Can you meet me right now? 678 00:43:43,519 --> 00:43:46,648 679 00:43:46,648 --> 00:43:47,712 Huh? 680 00:43:47,712 --> 00:43:50,328 681 00:43:50,328 --> 00:43:53,080 682 00:43:58,248 --> 00:43:59,728 683 00:43:59,728 --> 00:44:02,235 What do I do? 684 00:44:02,235 --> 00:44:04,414 What do I do?! 685 00:44:07,724 --> 00:44:10,098 686 00:44:10,098 --> 00:44:12,971 687 00:44:12,971 --> 00:44:16,333 688 00:44:16,333 --> 00:44:18,464 689 00:44:18,464 --> 00:44:20,687 690 00:44:20,687 --> 00:44:22,990 691 00:44:22,990 --> 00:44:26,824 Ending Theme: Sorafune by TOKIO 692 00:44:26,824 --> 00:44:37,141 Knark52nd Dolis Random Emotion Tianj and gryzze 693 00:45:13,200 --> 00:45:16,073 Week after next: 9/2 Big Event at the School!! 694 00:45:16,073 --> 00:45:18,196 Let's have fun together. Let's do our best together! 695 00:45:18,196 --> 00:45:20,494 Episode 8: 3-A Big Band - Alright!!